 |
| Ojo de Gato Técnica Mixta - Luis Botina |
Minotore
La poésie c`est un sujet del`absurde
La main touffue qui le manque au manchot
Le territoire endormi d`une vierge nue
La cicatrice ouverte dans l`oiseau des déserts
La soif que clame dans l`imsomnie
La poésie c`est le phallus absent d`un ange
Les ombres cyclopes qui buivent du vin de la mort
Dans le crâne pendu de la lune
La poésie est un chien affmé
Au dedans desséché de la salive.
Minotauro
La poesía es un asunto del absurdo
La mano frondosa que le falta al manco
El territorio dormido de una virgen desnuda
La cicatriz abierta en el ave de los desiertos
La sed que clama en el insomnio
La poesía es el falo ausente de un ángel
Las sombras ciclopes que beben el vino de la muerte
En el cráneo ahorcado de la luna
La poesía es un perro hambriento
En el interior reseco de la saliva.
 |
| Intervención Digital Roda - Oscar Salazar |
¿Ce quio l`amour?
Un chien aveugle
en jappant dans un sac
Un mendiant qui confeccione
un coeur de lux
Une douleur au dent
dans une denture postiche
La patte célibatare d`une araignee
dans un coin d`urine
L` inversion en alcool que payé
pour que tu me laisses en debout
en buvant á la santé de l`abandon
¿Ce quio l`amour?
Cette ossature o
que brille dans ta chair obscure
Tes grands yeux
a deux méttres de cet animál de cire
¿Ce quio l`amour?
Les os de l`âme
en pleurant au cristal
Que laisse sur le toit tan ombre éternelle
¿Ce quio l`amour?
Un bises chatré
Un arbre á bras croisés
Le crime parfait du quel on se nourrit
les mouches endormis
¿Ce quio l`amour?
Le temps qui l`est le temps
Presqu` oubli.
¿Que es el amor?
Un perro ciego
ladrando en un costal
Un mendigo confeccionando
un corazón de lujo
Un dolor de muela
en una dentadura postiza
La pata soltera de una araña
en un rincón de orines
La inversión en alcohol que pague
para que me dejaras de pie
brindando con el abandono
¿Que es el amor?
Esta osamenta
que brilla en tu carne oscura
Tus grandes ojos
a dos metros de este animal de cera
¿Que es el amor?
Los huesos del alma
llorando en el cristal
que deja sobre el techo tu sombra eterna
¿Que es el amor?
Un beso castrado
Un árbol cruzado de brazos
El crimen perfecto del cual solo se alimentan
las moscas dormidas
¿Que es el amor?
El tiempo que es tiempo
casi olvido.
 |
| Dios Pan - Carlos Moreno |
Morceaux
A la brutal memoria del Noni-Neitor
Que es casi una sombra
Salida de su amorfa crisálida de acero
Bebida etílica
Menguante sustitución de la muerte.
Saserof
Ѓl pleut tant
Et la ville est un monstre congelé
Ѓl pleut de la salive obscure
Des longs morceaux dufer
Verre des toits
Ѓl pleut dans ma puitrine
Et la puitrine est une bête d´oubli
En pleuvant sur toi á des cris
Et le bruit éveille les putains de bonne marché
La nuit est de rêves destillés
Et l´alcool se gonfle avec les pieds en haut de mon âme
Ѓl pleut en verité
Et le temps se lave
Les memoires se lavent d´une facón
Les morts se lavent les entrailles
L´oubli croît de la pluie
Le ciel crache de l´urine des anges primitifs
La ville est une longue bile que se traîne
Moi en pleuvant sur ma tombe d´os
Sur tes lévres survivantes
A la prenombre qui gêne
Au reflet clu vampire d`un soleil chatré
Rien m`appartrent en absolut
Seulement le monotone sun del`eau
Que se suicide
Dans un éclair des fauves
Rien resplendit
Seulement la main coupée du jour
Qu`a de faim à pas a pas
Dans quelque lien de l`abscence
Les éclairs croissent comme des ruines
Dans cette solitude de la quelle je me nourrit
Ѓl pleut en verité
Et je crois que je suis l`unique imbécile à qui l´intéresse
Cette legére inondation del âme.
Trozos
A la brutal memoria del Noni-Neitor
Que es casi una sombra
Salida de su amorfa crisálida de acero
Bebida etílica
Menguante sustitución de la muerte.
Saserof
Llueve tanto
Y la ciudad es un monstruo congelado
Llueve saliva oscura
Largos trozos de hierro
Vidrio de los tejados
Llueve dentro de mi pecho
Y el pecho es una bestia de olvido
Lluevo sobre ti a gritos
Y el ruido despierta las putas de barata
La noche es de sueños destilados
Y el alcohol se hincha patas arriba de mi alma
Llueve en verdad
Y el tiempo se lava
La memoria se lava de alguna forma
Los muertos se lavan las entrañas
El olvido crece de la lluvia
El cielo escupe orines de ángeles primitivos
La ciudad es una larga bilis que se arrastra
Lluevo en mi tumba de huesos
En tus labios sobrevivientes
En la penumbra que estorba
En el reflejo vanpiresco de un sol castrado
Nada me pertenece
En absoluto
Solo el monótono sonido del agua
Que se suicida
En un relámpago de fieras
Nada resplandece
Solo la mano cortada del día
Que hambrea paso a paso
En algún lugar de la ausencia
Relámpagos crecen como ruinas
En esta soledad de la cual me alimento
Llueve en verdad
Y creo que soy el único imbécil al que le importa
Esta leve inundación del alma
Poemas: Luis Armando Botina Castro, del libro Inédito; Casa de Citas
Traducción al francés, Venus Alexandra Molina Martínez
Licenciad en inglés y francés, Universidad de Nariño: Pasto, Nariño, Colombia
